...puhutaan, että heillä on ollut loukkaantumisia.
Niinkö? Ovatko he harkinneet viime hetken lisäyksiä?
Mahdollisesti, heidän farmijoukkueensakin on vahvoilla, hyviä pelaajia on ja -
heitä saatetaan käyttää, mutta Peter varmaan kertoo lisää seuraavan puolen tunnin aikana.
- Kenen kannalla itse olet? - Tähän mennessä pidän New Yorkista, -
heillä on vahva joukkue, kuten tavallisesti.
Ja mitä loppufinaaleihin tulee, niin pidän -
Chicagoa varsin mahdollisena, kuten myös ehkä Los Angelesia.
Eli finaalissa nähdään New York ja Chicago tai ehkä Los Angeles.
Saamme jännittää kauden loppuun asti, siinä kaikki urheilusta.
- Takaisin studioon. Kiitos, Dave. - Eipä mitään, Eddie.
Kiitos sinne. Tässä ei ollut vielä kaikki, Karen jatkaa terveystuokiossa.
Olemme saaneet todistaa monia terveydenhuollon ihmeitä, -
poliorokotteesta sydämensiirtoihin. Mutta aiemmat saavutukset -
saattavat kalveta tohtori Alice Krippinin työn rinnalla.
- Kiitos, kun liityitte seuraamme. - Kaikin mokomin.
Tohtori Krippin, kiteyttäisittekö asian pähkinänkuoressa?
VIRUS PARANTAA SYÖVÄN - Lähtökohtahan on melko yksinkertainen.
Otetaan jotain luonnon luomaa ja ohjelmoidaan se -
työskentelemään kehon puolesta, eikä sitä vastaan.
- Puhutte siis viruksesta? - Aivan niin, tässä tapauksessa tuhkarokosta.
Muutimme geenitasolla sen auttamaan, eikä haittaamaan.
Parhaiten voisin selittää asian siten, että jos kehosi olisi moottoritie, -
ja jos virus olisi oikein nopea auto, jota ajaa erittäin paha mies, -
niin voit kuvitella minkälaista tuhoa autolla saisi aikaan.
Jos taas autoa ajaisi poliisi, niin asetelma muuttuu.
- Sen olemme tavallaan tehneet. - Montaako henkilöä on tähän mennessä hoidettu?
Olemme tähän mennessä suorittaneet 10 009 kliinistä siirtoa.
- Moniko on parantunut syövästä? - 10 009.
- Olette siis nujertaneet syövän? - Kyllä.
Niin olemme.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
JUMALA RAKASTAA MEITÄ YHÄ
Mitä näkyy?
Mennään, Sam.
Tulehan.
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: reaper3567, jukoliste, juzkaaz ja zippi
Oikoluku: Otukka
Huomenta Matt, hienolta näyttää.
New Yorkin historian suurin lumimyrsky -
toi meille ihanan aamun, kun -
herätessämme lunta oli yli puoli metriä.
Juuri sellaisena kuin sen haluat.
Ällöttävänä.
Anteeksi vain.
Rauhoitu.
Ole hyvä.
Syö kasviksesi äläkä vain töki niitä. Syö, minä en laske leikkiä.
Selvä, sinähän syöt ne. Voimme istua tässä vaikka koko illan.
Mitä valitat? Olisit syönyt kasviksesi.
Hyvä on.
Sovitaan, että huomenna syöt kaksi kertaa enemmän kasviksia.
Sopiiko?
Tämä tuntuu hyvältä.
Robert, mitä on tapahtunut? Olen yrittänyt soittaa sinulle, -
- mutta jokin nauhoite vain vastaa. - Isä, mihin me menemme?
- En totu näihin uusiin riepuihin. - Sarah-tädin luo.
Ei! Miksi?
- Vyöt kiinni, niin mennään. - 30 minuuttia, eversti.
- 30 minuuttia mihin? - He eristävät saaren.
- Eristävätkö he tämän saaren? - En halua Sarah-tädin luo.
- Toitko rahat? Paljonko? - 600 dollaria. Miksi sanoit: "Te menette"?
- Se ei riitä. - Sanoit te menette. Et me menemme.
Kun pääset perille, mene pankkiautomaatille ja ota niin paljon rahaa kuin saat.
Ota Sarahin auto ja aja pohjoiseen, tavataan maatilalla.
- Ota ruokaa kahden viikon tarpeisiin. - Herran tähden, Robert. Siirtyikö se?
- Leviääkö se ilmateitse? - Mehän menemme Sarah-tädin luo kesäisin.
- Ehkä. - Voi luoja.
Nyt on joulu. Entä minun lahjani?
- Hän kertoo sen nyt. - Älkää erehtykö, kanssa-amerikkalaiseni.
- Joululahjani jäivät kaappiin. - Hiljaa nyt, Marley.
- ...kyseessä on koko planeetan kohtalo. - Katso, äiti. Perhonen.
- Riittää jo. - Joten suurella surulla ja päättäväisyydellä, -
olen allekirjoittanut käskyn asettaa -
New York City sotilaalliseen karanteeniin.
Olkoon Herra kanssamme.
Vielä on toivoa. Jos löydämme jotain viikossa tai parissa, -
voimme estää leviämisen.
Voin vielä korjata tilanteen.
Pyydän, voit tehdä sen kaupungin ulkopuolellakin.
Lähtöpiste, minun alueeni. Puhuimme tästä.
Mitä oikein teet?
Mitäkö teen?
- En anna tämän tapahtua. - Anna? Tämä ei ole sinusta kiinni, et voi...
Nukkuisit vain.
Pitäisi sinun jo tietää.
Ei käy. Tulen takaisin.
Tohtori Robert Neville, 5. syyskuuta 2012, -
GA-sarjan seerumi, 3.91. Eläinkokeet. Videokuva.
GA-sarjan tulokset näyttävät tyypillisiltä.
Yhdisteet 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, -
14, 16 ja 18 eivät tappaneet virusta.
Yhdisteet 2, 5, 7, 12, -
13, 15 ja 17 tappoivat kantajan.
Hetkinen.
Yhdisteen kuusi yksilön aggressiivisuus on vähentynyt.
Pigmentit ovat osittain palanneet.
Pupillit reagoivat lievästi.
GA-sarjan seerumi 3.91, yhdiste 6. Seuraava ehdokas ihmiskokeisiin.
Yritä jaksella, kuutonen.
Siitähän sinä tykkäät.
Huomenta, Marge ja Fred. Mitä te täällä näin aikaisin teette?
Kiva collegepusero, Fred. Älä jätä sitä minnekään.
Nähdään sisällä.
Miten menee?
Huomenia, Hank. Olen jo G-kirjaimessa.
Kuka tuo tyttö on?
Antaa olla, katsellaan huomenna.
Mitä minun olisi pitänyt sanoa? "Hei, -
haluatko nähdä tartunnan saaneita rottia?"
Selvä, huomenna. Huomenna tervehdin häntä.
Hyvin tehty.
TARTUNNAN SAANEET KOIRAT ILMAANTUVAT ILLALLA PYSYKÄÄ VALOSSA
Katso, punalohta.
Aitoa sikanautaa.
Saat sitä myöhemmin.
Mennään.
Odota tässä.
Nimeni on Robert Neville.
Olen New Yorkissa asuva eloonjäänyt.
Lähetän kaikilla AM-taajuuksilla.
Olen South Streetin satamassa joka päivä puoliltapäivin.
Kun aurinko on korkeimmillaan.
Jos olette siellä, -
jos siellä on ketään, -
voin tarjota ruokaa, -
voin tarjota suojaa, -
voin tarjota turvaa.
Jos siellä on ketään, yhtään ketään, -
pyydän, -
ette ole yksin.
Katsopas tätä.
Alan olla hyvä.
Sam, ei! Älä!
Minun on mentävä, Sam. Minun pitää mennä.
Sam, tule. Meidän on mentävä.
Mitä sinä teet?
Sam, meidän pitää mennä!
Sam, mene! Juokse ulos!
Pitää olla tarkkana.
Kuulehan, -
sinun pitäisi pysyä nyt täällä.
Sillä sinä voit vielä saada tartunnan, -
mutta minä en.
Jos en ole tullut takaisin ennen pimeää, -
niin mene.
Kohde on nainen, todennäköisesti 18-20 -vuotias.
Tyyntyi vasta kuusinkertaisella annoksella rauhoittavia.
Ruumiinlämpö 41 astetta, syke 200 lyöntiä minuutissa, -
hengitys koholla, PaO2-arvo 300 prosenttia normaalista.
Pupillit täysin laajentuneet, ei reaktiota valoon.
Kiivas reaktio UV-valolle.
Oireet ja kudosnäytteet vahvistavat kohteen altistuneen virukselle.
Rokotetesti. GA-sarjan seerumi 3.91, yhdiste kuusi.
Aloitan ihmiskokeet.
Hengitys hidastuu, -
pulssi 190. Ruumiinlämpö -
40,5 astetta, 40 astetta ja laskee.
Tämä saattaa toimia.
GA-sarjan seerumi 3.91, yhdiste kuusi. Tehoton ihmisillä.
Merkintään liittyvät koetulokset on tallennettu kuudelle vikasietoiselle asemalle.
Ei vieläkään hoitokeinoa.
Päivä 1 001. Olimme tänään lähikontaktissa pesän kanssa.
Verikokeiden mukaan olen yhä immuuni niin ilmateitse, -
kuin kosketuksenkin kautta leviävälle virukselle.
Koirat ovat immuuneja vain ilmateitse leviävälle.
Et saa juosta pimeään, pönttöpää.
Rokotetestit jatkuvat, en vieläkään onnistu -
siirtämään immuniteettiani altistuneille kantajille.
Krypton-virus on, -
tyylikäs.
Kuin kalastaisi pimeässä.
Käytösmerkintä:
Sairastunut uros altisti itsensä tänään auringonvalolle.
Mahdollisesti laskenut aivojen toiminta, tai -
kasvava ruuan niukkuus ajaa heidät -
sivuuttamaan perusselviytymisvaistonsa.
Sosiaalinen evoluution hajoaminen näyttäisi valmistuneen.
Ihmisille tyypillinen käytös loistaa enää poissaolollaan.
Miksi pysähdyimme?
Voitte jatkaa tästä jalan. Aikaa on alle 10 minuuttia.
Kulta, anna se koira.
- No niin, kulta. Tulehan. - Isä.
Pysykää rauhallisina ja yhdessä. Älkää antako kenenkään pysäyttää teitä.
- Äiti, heillä on pyssyt. - He ovat armeijassa niin kuin isäkin.
Selvä on, jatkakaa.
Selvä.
Katse ylös.
Selvä. Seuraava.
Ei kelpaa.
Selvä.
Ottakaa lapseni!
- Ei kelpaa. - Mitä? Ei, Robert!
Näpit irti vaimostani!
Skannatkaa hänet uudelleen! Sivuun siitä, sotilas!
Olen everstiluutnantti Robert Neville ja määrään teidät skannaamaan hänet uudelleen.
Hyvä on, skannatkaa.
Selvä, jatkakaa eteenpäin.
Isä, miksi hekin eivät voi tulla?
- Kauanko vielä? - Viisi minuuttia, ehdimme kyllä.
Ranger 621, olemme alueella.
En päästä häntä silmistäni, eversti. Annan siitä sanani.
Vieraamme.
Rakastan sinua.
Luoja, anna hänen pysyä vahvana -
vastoinkäymisissä ja anna palata turvallisesti. Aamen.
- Isi hoitaa asiat kuntoon. - Suojele isää, Sam!
- Isi ei voi ottaa koiraa! - Nyt on mentävä!
- Rakastan sinua, isi! - Kuin myös!
Nyt on mentävä!
...menneillään olevat mutaatiot. Tohtori Alice Krippenin ylistetty ihmeparannus...
Lähes 5 000 potilasta jotka on rokotettu retroviruksella, -
ovat alkaneet osoittaa vesikauhun varhaisvaihetta muistuttavia oireita.
25 potilasta on jo kuollut.
Tohtori Neville on määrännyt sairaalat varastoimaan viruksen vastalääkkeitä -
ja aloittamaan karanteenin valmistelun.
On syntymäpäiväni.
Luotamme, että tohtori Neville pystyy...
Tajuatko?
Nimeni on Robert Neville. Olen New Yorkissa asuva eloonjäänyt.
Lähetän kaikilla AM-taajuuksilla.
Olen South Streetin satamassa joka päivä puoliltapäivin.
Kun aurinko on korkeimmillaan.
Jos olette siellä, jos siellä on ketään, -
voin tarjota ruokaa, -
voin tarjota suojaa, -
voin tarjota turvaa.
Jos siellä on ketään, yhtään ketään, -
pyydän, ette ole yksin.
Jos suunnittelet juhlia tai jotain, niin kerro nyt heti, -
koska en pidä yllätyksistä. Lupaan esittää yllättynyttä.
Hittoako sinä täällä teet, Fred?
Helvettiäkö oikein... Ei! Ei!
Ei. Mitä sinä täällä teet, Fred?
Kuinka pääsit tänne? Parempi kertoa nyt heti, jos olet oikea!
Kerro heti, jos olet oikea.
Kirottua, Fred!
Olen kunnossa.
Kulta. Kaikki hyvin.
Mennään. Ei! Sam, tule!
Sam, nyt mennään!
Ei! Mennään kotiin, Sam!
Sam!
Ei!
Sam? Kaikki on hyvin. Selviät kyllä.
Kaikki hyvin. Selviät kyllä.
Samantha? Katso tänne, tyttö. Selviät kyllä.
Vien sinut kotiin.
Tulehan tänne. Sain sinut.
Lupasin ystävälleni, -
että tervehdin sinua tänään.
Hei.
Pyydän, sano minulle hei.
Sano minulle hei.
Ei!
Missä sinä asut?
Asun Washington Squarella, numero 11.
He eivät tiedä missä asun.
Älä anna heidän seurata meitä. Pysy ulkona aamuun saakka.
Munat ovat jauheesta.
Tiedäthän sinä. Ne ovat sinun.
Mutta löysin pekonia, mikä on menneisyyden paras asia.
Joitain antibiootteja oli vessassa.
Laitoin ne lautasesi viereen. Jalkasi on kunnossa, muttei -
kauaa, jos et aloita hoitoa.
- Kuka olet? - Olen Anna ja tämä on Ethan.
Ruokasi jäähtyy.
Kaikki on hyvin. Syö.
Tulimme Marylandista, kuulimme viestisi radiosta.
Olimme laiturilla keskipäivällä. Odotimme koko päivän.
Menemme Vermontiin. Eloonjääneiden siirtokuntaan.
- Mitä? - Betheliin. Se on turva-alue.
Ei ole eloonjääneiden siirtokuntaa, eikä turva-aluetta.
Mitään ei tapahtunut, eikä toiminut kuin piti.
Vuorilla on paljon ihmisiä, jotka eivät sairastuneet.
Eloonjääneitä. Virus ei selviä kylmässä. On vielä toivoa...
Kaikki ovat kuolleet.
Tarvitsen hetken.
Säästin tuota pekonia. Säästin sitä.
Minun täytyy mennä yläkertaan.
Laita veitsi pois, Ethan.
"Olit todella ihmeellinen siellä, uskomatonta."
"Puhutko -
minulle?"
"Puhuin sinulle."
Pidän Shrekistä.
Etkö osaa olla enää ihmisten kanssa?
Kiitos, että hoidit jalkani.
Ei kestä.
- Missä olet ollut? - Punaisen Ristin evakuointilaivalla Sao Paulossa.
- Niitä ei tarkoitettu pysyviksi. - Ei niin.
Kun laivasto hajaantui, aloimme käydä maissa hakemassa tarvikkeita.
Joku sai tartunnan maissa.
- Viisi meistä oli immuuneja. - Sanoitko viisi?
Pimeyden etsijät saivat heidät.
Etkö olekin se Robert Neville?
Tänään on liian myöhä. Jos lähdemme aamunkoitteessa pääsemme Vermontiin...
En ole lähdössä.
Tämä on lähtöpiste. Tämä on aluettani.
En anna tämän tapahtua.
Voin vielä hoitaa tämän.
- Säikäytit minut. - Anteeksi. Kutsuin kahdesti.
Kiitos.
Hänet on rauhoitettu. Älä huoli, se on turvallista.
En ole nähnyt noin liikkumatonta.
Ne aina purevat.
- Luuletko tuon parantavan hänet? - Tämä tappaa sen.
Jos mahdollista, nopeasti heikentämällä ruumiinlämpöä -
voin kasvattaa yhdisteen tehoa.
- Kuolivatko he kaikki? - Kyllä.
- Luoja. - Luoja ei tehnyt tätä, vaan me.
Missä Ethan voi nukkua?
Hän on painava.
Hän on kaunis. Mikä hänen nimensä on?
Marley. Hänen nimensä oli Marley.
- Kaunis nimi. - Nimesimme hänet Bob Marleyn mukaan.
- Kenen? - Sen laulajan.
Damian?
Hänen isänsä.
Ei.
- Tuo on mahdoton hyväksyä. - Mikä?
Kautta aikojen paras albumi.
Etkö tunnista tätä?
Hänellä oli ajatus. Aivan kuin virologilla.
Hän uskoi, että rasismin ja vihan voi parantaa -
piikittämällä musiikkia ja rakkautta ihmisten elämiin.
Kun heidän piti esiintyä rauhanjuhlissa, -
asemies tuli hänen taloonsa ja ampui häntä.
Kaksi päivää myöhemmin hän astui lavalle ja lauloi.
Joku kysyi syytä siihen.
Hän vastasi: "Ihmiset, jotka yrittävät tehdä maailmasta huonomman paikan elää -
eivät vietä vapaapäivää. Kuinka minäkään voisin?"
"Valoa pimeyteen."
Lähde kanssamme siirtokuntaan, Neville.
Mitään siirtokuntaa ei ole olemassakaan.
- Kaikki hajosi käsiin. Ei evakuointia... - Olet väärässä.
Siirtokunta on olemassa. Tiedän sen.
Mistä tiedät, Anna?
Tiedän vain.
Mistä tiedät? Kuinka voisit tietää?
Jumala kertoi. Hänellä on suunnitelma.
- Jumala kertoi sen? - Niin.
- Se Jumala? - Niin. Tiedän, miltä tämä kuulostaa.
- Kuulostaa hullulta. - Jokin käski panna radion päälle.
- Jokin käski tulla tänne. - Ääneni radiossa käski tulla tänne.
Yritit tappaa itsesi eilen. Saavuin paikalle juuri ajoissa.
- Luuletko sitä sattumaksi? - Lopeta.
Hän lähetti minut jostain syystä.
Maailma on hiljaisempi nykyään. Meidän täytyy vain kuunnella.
Voimme kuulla Jumalan suunnitelman, jos kuuntelemme.
- Jumalan suunnitelman. - Niin.
Minäpä kerron Hänen suunnitelmastaan.
Maapallolla oli kuusi miljardia ihmistä, kun virus iski.
KV tappoi 90-prosenttisesti. Se tarkoittaa 5,4 miljardia ihmistä.
Kuolleita. Vertavuotavia kuolleita.
Alle yksi prosentti on immuuni taudille. 12 miljoonaa, kuten sinä, minä ja Ethan.
Loput 588 miljoonaa -
muuttuivat pimeyden etsijöiksi.
Sitten he nälkiintyivät ja tappoivat sekä söivät jokaisen.
Jokaisen!
Jokainen -
sinun ja minun koskaan tuntema ihminen on kuollut.
Kuolleet! Jumalaa ei ole olemassa.
Mitä tuo oli?
Oliko silloin vielä pimeää, kun toit meidät tänne?
Vuodit verta. Horisontissa näkyi valoa.
Sammuta lamppu.
- He seurasivat meitä. - Ethan.
Anna.
Tulkaa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Oletko kunnossa?
Menkää laboratorioon alakertaan.
- Menkää panssarilasin taakse. - Tule, Ethan.
Ei hätää.
Hyvä jumala.
Se toimii.
Neville, se toimii.
Lopettakaa!
Voin pelastaa teidät. Olette sairaita, ja voin auttaa teitä.
Voin pelastaa jokaisen!
Se toimii.
Lopeta!
Anna minun pelastaa teidät!
Ei.
Isä, katso perhosta.
- Neville, mitä teet? - Hoitokeino on hänen veressään.
Menkää hiilikuiluun turvaan. Ethan, mene sisään.
- Mene sisään. - Anna.
Tämän takia olette täällä.
- Mitä teet? - Kuuntelen.
- Täällä on tilaa sinullekin. - He eivät lopeta.
Pysykää siellä aamunkoittoon asti.
Vuonna 2009 kuolettava virus levisi keskuuteemme.
Se vei ihmiskunnan sukupuuton partaalle.
Tohtori Robert Neville omisti elämänsä löytääkseen lääkkeen -
sekä ihmiskunnan uuden kukoistuksen.
9. syyskuuta 2012 noin kello 20:49 -
hän löysi lääkkeen.
20:52 hän antoi henkensä suojellessaan lääkettä.
Me olemme hänen perintönsä. Tämä on hänen legendansa.
"Valoa pimeyteen."